1
00:00:41,080 --> 00:00:42,880
[napięta, złowieszcza muzyka]

2
00:01:02,080 --> 00:01:04,720
[chrząkanie, napinanie się]

3
00:01:07,440 --> 00:01:09,960
[wystrzał, brzęk pocisku]

4
00:01:17,400 --> 00:01:20,960
[Jurgen] Życie oznacza naukę
zrobić to, co konieczne.

5
00:01:22,560 --> 00:01:27,840
A to, co konieczne, często można poczuć
jak połknięcie żyletki.

6
00:01:30,080 --> 00:01:34,200
Czasami się zastanawiam
jeśli moje ręce kiedykolwiek będą czyste.

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
[deszcz uderza]

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,040
[krzyczy]

9
00:01:49,440 --> 00:01:52,920
[napięta, złowieszcza muzyka]

10
00:02:03,320 --> 00:02:05,000
[zniekształcony krzyk]

11
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
[krzyczy]

12
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
[krzyczy]

13
00:02:12,080 --> 00:02:13,280
Krew...

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,920
Zawsze więcej krwi...

15
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
[napięta muzyka dramatyczna]

16
00:02:28,320 --> 00:02:32,320
Większość ludzi ma szczęście
zostawić przeszłość za sobą,

17
00:02:32,640 --> 00:02:35,160
albo przyjąć kulę
zanim ich dogoni.

18
00:02:40,360 --> 00:02:41,640
Nigdy nie miałem szczęścia.

19
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
[wzdycha]

20
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
Zobaczymy się jutro.

21
00:02:56,240 --> 00:02:59,320
[głos maszynowy] Proszę
odpowiedzieć. Proszę o odpowiedź.

22
00:02:59,480 --> 00:03:02,640
Proszę o odpowiedź
do komunikacji bezpośredniej.

23
00:03:02,720 --> 00:03:04,320
Proszę o odpowiedź.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,560
Proszę o odpowiedź.

25
00:03:06,640 --> 00:03:09,440
Proszę o odpowiedź
do komunikacji bezpośredniej.

26
00:03:09,600 --> 00:03:12,840
Proszę o odpowiedź.
Proszę o odpowiedź.

27
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
Proszę o odpowiedź...

28
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
[Jurgen wzdycha]

29
00:03:15,960 --> 00:03:19,720
Moja głowa wyglądała, jakby była używana
aby przetestować nowy model amortyzatora.

30
00:03:20,520 --> 00:03:23,120
Jeden dzierżył z niepożądanym entuzjazmem.

31
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
Proszę o odpowiedź.

32
00:03:29,920 --> 00:03:32,760
Proszę o odpowiedź
do komunikacji bezpośredniej.

33
00:03:32,920 --> 00:03:34,720
[jęczy] Kurwa!

34
00:03:34,920 --> 00:03:38,400
Można by pomyśleć
Przyzwyczaiłem się już do grubej głowy.

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,440
Oczy cesarza.

36
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
Nic nie jest tak ważne!

37
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
-Prosimy o odpowiedź.
-Chodź...

38
00:03:53,040 --> 00:03:55,920
Proszę o odpowiedź.
Proszę o odpowiedź.

39
00:03:56,080 --> 00:03:59,520
Proszę o odpowiedź
do komunikacji bezpośredniej.

40
00:03:59,600 --> 00:04:03,040
-[wzdycha] Co?
-Hej, Jurgen. Czy to ty?

41
00:04:03,200 --> 00:04:05,040
Czego chcesz, Eloyu?

42
00:04:05,400 --> 00:04:08,040
[Eloy] Kilku chłopaków tu było,
pytali o ciebie.

43
00:04:08,200 --> 00:04:11,440
[Jurgen] Porządny dzieciak.
Kilka kredytów tu i tam

44
00:04:11,600 --> 00:04:14,760
i miał szeroko otwarte oczy
ze sterty gówna po drugiej stronie ulicy.

45
00:04:14,840 --> 00:04:17,360
[wzdycha] Więcej szabrowników?

46
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
[Eloy] Nie rabusie, nie, nie, nie.

47
00:04:19,920 --> 00:04:22,520
Nie, ci chłopcy
nie miało nic wspólnego z zamieszkami.

48
00:04:22,680 --> 00:04:26,120
Nie, nie, niosły
poważną urazę.

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,960
I? Wypluj to, Eloy. Jestem tu zajęty.

50
00:04:30,280 --> 00:04:32,240
Słuchaj, nie potrafię kłamać, Jurgen.

51
00:04:32,400 --> 00:04:33,680
To znaczy, że to wiesz.

52
00:04:34,160 --> 00:04:35,640
Mężczyzna musi mieć trochę dumy.

53
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Muszę żyć według kodu.

54
00:04:37,720 --> 00:04:41,600
[wzdycha]
Powiedziałeś im, że tu jestem, prawda?

55
00:04:43,640 --> 00:04:44,720
[wzdycha]

56
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
[jęki]

57
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
[Eloy] Tak, ale, hej,
przynajmniej zadzwoniłem wcześniej, żeby cię ostrzec.

58
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
To znaczy, co jeszcze chciałbyś, żebym zrobił?

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Świetnie.

60
00:04:56,200 --> 00:04:57,840
Jesteś świętym cesarza.

61
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
Jestem prawie pewien, że nie zamknąłem drzwi.

62
00:05:04,320 --> 00:05:08,080
Mimo to zawsze był
najmniejsze szanse.

63
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
-[wzdycha]
- [zbliżają się ciężkie kroki]

64
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Idiota.

65
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
[silne uderzenia]

66
00:05:12,840 --> 00:05:14,280
[wzdycha] Wróć jutro.

67
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
[mruczy]

68
00:05:17,960 --> 00:05:19,040
[jęki]

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,320
Dziękuję, że nie używasz odkurzaczy.

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,440
Usiąść.

71
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
[Jurgen] To mogę zrobić.

72
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
[napięta, złowieszcza muzyka]

73
00:05:34,640 --> 00:05:38,040
Przynajmniej miała taki bezpieczny zakład
jeszcze jeden pałkarz na korytarzu.

74
00:05:38,680 --> 00:05:41,280
Kogoś, kto będzie pilnował ich tyłów
lub wykonaj kopię zapasową w zacięciu.

75
00:05:41,760 --> 00:05:44,680
Trzeba przyznać, że nie spuszcza ze mnie wzroku.

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,640
Grała już wcześniej.

77
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Miej swoich przyjaciół
z sali, dołącz do nas. [wzdycha]

78
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Jest wystarczająco dużo amasecu, żeby go obejść.

79
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Dopasuj się.

80
00:06:05,840 --> 00:06:07,240
Szklanka?

81
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
Naprawdę muszę zaopatrzyć się w nowe rzeczy.

82
00:06:21,160 --> 00:06:23,840
[napięta, złowieszcza muzyka]

83
00:06:26,760 --> 00:06:27,960
[jęczy cicho]

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,760
Czy wiesz kim jestem?

85
00:06:30,320 --> 00:06:32,040
Sługa odmowy?

86
00:06:32,600 --> 00:06:33,800
[warczy cicho]

87
00:06:35,240 --> 00:06:38,200
Ludzie umierali z powodu mniejszych zniewag.

88
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
Ludzie umierają każdego dnia.

89
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
To prawda.

90
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Być może pewnego dnia to będziesz ty.

91
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Ale nie dzisiaj, prawda?

92
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
To zależy.

93
00:06:51,080 --> 00:06:52,360
Hmm.

94
00:06:53,520 --> 00:06:55,120
Jestem tu w imieniu Aedo.

95
00:06:55,760 --> 00:06:57,880
Jego poprzedni posłaniec wydawał się...

96
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
nie jest w stanie odpowiednio
zwróć na siebie uwagę.

97
00:07:02,280 --> 00:07:04,440
Chciał więcej, niż mu się należało.

98
00:07:05,120 --> 00:07:07,600
Nie ustalasz warunków.

99
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
Jesteś winien supresory nerwowe.

100
00:07:13,600 --> 00:07:18,360
Na szczęście dla ciebie,
Aedo wymaga rozwiązania sytuacji.

101
00:07:18,720 --> 00:07:22,880
Coś z kimś o twoich umiejętnościach
byłby odpowiednio wyposażony.

102
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
Nie jestem już tym człowiekiem.

103
00:07:25,560 --> 00:07:28,400
Tak, jestem skłonny się zgodzić.

104
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
Nie wydajesz się być niczym.

105
00:07:31,720 --> 00:07:34,720
-Z pewnością nie olśniewający kredytami.
- [szkło pęka]

106
00:07:35,920 --> 00:07:39,200
Tak jak mówiłem, przesłuchujący...

107
00:07:41,960 --> 00:07:43,240
Przesłuchujący.

108
00:07:44,240 --> 00:07:45,960
Ten człowiek umarł razem z Belloną.

109
00:07:46,880 --> 00:07:49,000
Kolejny przeklęty duch w lustrze.

110
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
Posłanniczka Aedo ciągle trzepocze ustami,

111
00:07:53,560 --> 00:07:56,200
przeglądając szczegóły
jakiegoś schematu.

112
00:07:57,320 --> 00:07:59,000
Nic nie słyszę, nic.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,800
Nic poza bębnieniem w uszach.

114
00:08:03,280 --> 00:08:05,920
[Alexa] ... i tak zrobisz to.

115
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
Nie.

116
00:08:07,560 --> 00:08:12,400
Zdobędę dla Aedo jego zasługi,
ale to wszystko, przyjacielu.

117
00:08:12,480 --> 00:08:16,320
Po raz kolejny nie ustalasz warunków.

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,200
To nie jest wybór.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
[napięta, złowieszcza muzyka]

120
00:08:25,520 --> 00:08:26,720
Wydawałoby się, że nie.

121
00:08:29,840 --> 00:08:31,200
-[chrząka]
-[wzdycha]

122
00:08:34,320 --> 00:08:37,080
[dyszy]

123
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Cholera.

124
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
Okazało się, że go nie załadowałem.

125
00:08:47,120 --> 00:08:48,360
Przynajmniej nie prawidłowo.

126
00:08:53,400 --> 00:08:57,120
Zapomniałem, jaki bałagan zrobiły pociski Maimera,
szczególnie z bliska.

127
00:09:02,800 --> 00:09:05,840
[dramatyczna muzyka akcji]

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,520
[dławienie się]

129
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Wiedziałem, że było ich dwóch.

130
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Została jedna runda i dwie głowice kadzi.

131
00:09:14,920 --> 00:09:17,600
Podsumowując, dzisiejszy dzień mógł być gorszy.

132
00:09:18,720 --> 00:09:19,880
[dyszy]

133
00:09:22,280 --> 00:09:25,280
Zabierzmy ją i ruszamy w drogę.

134
00:09:26,480 --> 00:09:27,560
Jasne.

135
00:09:27,760 --> 00:09:28,840
Przyjdź ją odebrać.

136
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Robi się ciężka.

137
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
[Alexa dyszy]

138
00:09:36,920 --> 00:09:37,920
[chichocze]

139
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
[napięta muzyka dramatyczna]

140
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
[dyszy]

141
00:09:53,320 --> 00:09:55,760
Hej. Hej. Ona nie żyje.

142
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Co powiesz na to, żebyśmy unikali przyłączania się do niej
i pójdziemy własnymi drogami?

143
00:10:01,160 --> 00:10:04,240
Możemy poczekać na wszechświat
żeby znaleźć inny sposób, żeby nas zabić.

144
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
To bezpieczny zakład
ten twój strzelec nie strzela.

145
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
[szydzi] Może.

146
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Ale twoi współpracownicy nie mieli tyle szczęścia.

147
00:10:14,200 --> 00:10:16,360
[Jurgen] Twoja decyzja, przyjacielu.

148
00:10:21,080 --> 00:10:23,160
Jasne. Dlaczego nie?

149
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
Szkoda marnować amunicję
jeśli nie dostanę zapłaty.

150
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Ale to nie koniec.

151
00:10:33,280 --> 00:10:34,440
Nigdy nie jest.

152
00:10:46,240 --> 00:10:49,160
[wzdycha] Nie ma szans, Imperatorze
pobłogosławi mnie podwójnie.

153
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
[puka]

154
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
[głośne pukanie]

155
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
[głośne pukanie]

156
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Spierdalaj.

157
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
[Baldur] Otwórz, śmieciu.

158
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Najwyraźniej wypiłem więcej, niż myślałem.

159
00:11:11,240 --> 00:11:14,360
Baldur miał długi głos
zesłane w przeszłość.

160
00:11:14,960 --> 00:11:16,840
To tylko kolejny duch u drzwi.

161
00:11:19,560 --> 00:11:22,760
Ale potem znowu,
duchy zwykle nie wpuszczają się do środka,

162
00:11:22,840 --> 00:11:25,400
lub pachnie jak powietrze po strzelaninie.

163
00:11:27,280 --> 00:11:31,000
Wiedziałem, że będę żałować, że dałem ci ten klucz do magazynu.

164
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Kto by tu wtedy był
wyciągnąć cię z własnych wymiocin?

165
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
Sama sobie świetnie poradziłam.

166
00:11:39,880 --> 00:11:41,960
Nie z miejsca, w którym stoję.

167
00:11:42,960 --> 00:11:44,040
Wstawać.

168
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
[jęki]

169
00:11:49,920 --> 00:11:51,360
[wzdycha]

170
00:11:51,880 --> 00:11:53,120
Tani strzał.

171
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Było już po terminie.

172
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Wystarczająco długo się tarzałeś.

173
00:11:58,680 --> 00:12:00,160
Ten drań miał rację,

174
00:12:00,720 --> 00:12:04,360
i był mi to winien,
nawet jeśli przyznanie się do tego boli.

175
00:12:04,920 --> 00:12:06,360
Zawsze był dobrym przyjacielem.

176
00:12:07,080 --> 00:12:10,040
Czego chcesz, Baldurze?

177
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Bellona.

178
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
[napięta, złowieszcza muzyka]

179
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
[Baldur] Mam trop.